INSTRUMENTAL

O Caso Instrumental sempre se refere ao objeto de uma sentença, nunca ao seu sujeito. Como a preposição z (com) não é obrigatória no Caso Instrumental, ela é mostrada entre parênteses.

Perguntas: Z kim? Z czym?

Z kim? - Com quem?
Z czym? - Com o que?

Na língua polonesa, o Caso Instrumental tem várias aplicações:


I. Combinado com a preposição z (com) para expressar companhia:


Z kim mieszkasz?  (Com quem você mora?)
Mieszkam z kolegami i z psem. (Eu moro com colegas e um cachorro)


Também é usado em outras expressões, tais como: ciasto z jabłkami (torta com maçãs), kawa z mlekiem (café com leite), dom z ogrodem (casa com jardim).


II. Para expressar a ferramenta ou instrumento que você usa:


Czym piszesz? (Com o que você escreve?)
Piszę długopisem. (Com uma caneta)


III. Por expressar profissão, relacionamento ou nacionalidade. Na maioria dos casos, combinado com o verbo być (ser):


Jestem Polakiem, on jest Niemcem. (Sou polonês e ele é alemão.)
Julian jest moim bratem. (Julian é meu irmão.)
Ona jest nauczycielką. (Ela é uma professora.)


IV. Em combinação com vários verbos: być (para ser), interesować się (se interessar), zostać (se tornar), okazać się (provar ser) etc.


Ja interesuje się sportem a ona muzyką. (Estou interessado em esportes e ela está interessada em música.)
Chciałbym w przyszłości zostać lekarzem. (Eu quero me tornar um médico no futuro.)


V. Para expressar relações Com as seguintes preposições: nad (sobre), przed (antes/em frente), pod (sob), za (atrás), między (entre):


Mieszkam nad morzem.(Eu vivo pelo mar.)
On stoi przed domem. (Ele está parado na frente da casa.)
Stół znajduje się miedzy szafą i krzesłami. (A mesa está localizada entre o armário e as cadeiras.)


VI. Para expressar o tempo e a localização:


Dniem (por dia)
Nocą (por noite)
Wieczorem (à noite)
Idę ulicą (Estou andando na rua)


VII. Em outras expressões como um suposto sujeito lógico.


W kuchni pachnie ciastem. (Na cozinha, cheira a bolo.)
Powiało chlodem. (Ficou frio.)